|
| The Guiding Hand |
|
D: Good morning, Vicki.
V: Good morning, Don.
D: Did you know that riding a bicycle is a lot like life?
V: Really? What do you mean?
D: Didn't you read this morning's Power for Today yet?
V: Well, I thought I would wait and look at it with you.
D: Okay. Anyway, the author talks about a father trying to teach a little boy how to ride a bicycle.
V: Is that how you learned?
D: No, I just "instinctively" (or without being taught) knew how to ride a bike when I was a kid.
V: Somehow I don't believe you.
D: Well, in today's reading, the father "steadied" (or kept stable) the bicycle while the boy rode it.
V: What did the boy do?
D: The boy told his dad, "Let me go I can make it myself" (which means, I can ride this bicycle without you holding on to it).
V: That boy must have been very confident.
D: I think he was too. But the father knew "instinctively" when he could let go of the bicycle.
V: Maybe this is what life is like.
D: You got it. We tell God to "turn us loose" (or let go of us), and "I can do it my way."
V: And if the Lord lets go of us, we fall on our face.
D: It's a lot better ride when the Lord controls how we go. God bless your day. |
|
|
|
| 인도하시는 손길 |
|
단: 잘 잤어요, 여보?
비키: 네, 당신도 잘 주무셨어요?
단: 자전거를 타는 것이 우리들의 삶과 닮았다는 것을 알아요?
비키: 그래요? 그것이 무슨 뜻이지요?
단: 아직 본문을 읽지 않았어요?
비키: 기다렸다가 당신과 함께 보려고 했지요.
단: 좋아요. 작가는 꼬마 아이에게 자전거 타는 법을 가르치는 아버지의 이야기를 해요.
비키: 당신이 배웠던 것과 같은 방법이었나요?
단: 아니에요. 나는 어렸을 때 스스로 자전거 타는 법을 깨우쳤어요.
비키: 믿을 수가 없네요.
단: 오늘 본문에서는 아이가 자전거를 탈 때에 아버지가 자전거가 넘어지지 않도록 붙잡았다고 해요.
비키: 그 아이는 어떻게 했는데요?
단: 그 아이는 아빠에게 이렇게 말했대요. “잡지 마세요. 나 혼자도 할 수 있어요.”라고 말이에요. 즉, 아버지가 붙잡지 않아도 혼자 자전거를 탈 수 있다는 것이지요.
비키: 매우 자신이 있었던 모양이네요.
단: 나도 그렇게 생각했어요. 하지만 그 아이의 아버지는 본능적으로 언제 붙잡았던 자전거를 놓아야 하는지를 알고 있었지요.
비키: 이 점이 우리의 삶과 비슷한 부분이지요.
단: 알아 채셨군요. 우리도 하나님께 “우리가 스스로 하도록 내 버려두세요.” “제 방식으로도 할 수 있습니다.”라고 말하지요.
비키: 그래서 하나님께서 우리를 놓으시면 우리는 망신을 당하고 말아요.
단: 하나님께서 우리의 나아가야 할 것을 조정하고 계실 때, 우리는 더 잘 탈수 있어요. 주님의 축복을 누리는 하루 되세요. |
|
홈페이지에서는 <365 오늘의능력>이 제공됩니다. 책자는 <365 오늘의능력>과 <오늘의능력> 중 선택
Sunday, November 30 2025 
