|
| The Bridge |
|
| “May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ.” ( Galatians 6:14 , NIV ) |
|
I hesitate as I come to the rough-hewn bridge that spans a swollen, rushing creek. Then I gather my courage and say, “I will trust the bridge. I have faith.”
I now have three options. First, I might stand still in my “faith” and remain on the side of the creek opposite where I want to be. Second, I might trust the bridge to stand firm while I ignore it, go around it, splash into the stream and struggle for the far shore. Or, I might trust the bridge to hold me up, then move across it safely.
If I stand still what good is my confession of faith? I am still stranded on the side of the creek I want to leave.
If I only try to struggle through the current in spite of my trust in the bridge, I may be swept away.
If my faith lies in the bridge and if I walk across, I will be saved from the rushing torrent and I will reach my destination.
Safely on the other side, looking back across the rough-hewn bridge, I can see it is in the shape of a cross. |
|
Dear Father, we thank You that You have provided the saving death of Jesus Christ on that “old rugged cross.” Help us to trust, not in ourselves, but in His power to save us by that cross. In Jesus’ name. Amen.
- ELIZABETH JACKSON, Olney, Texas |
|
|
|
| 다 리 |
|
| “내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니.” ( 갈라디아서 6:14) |
|
물이 불어나 세차게 흐르는 샛강에 엉성하게 걸쳐있는 다리에 다다를 때 저는 망설입니다. 그리고 용기를 내서 자신에게 말합니다. “나는 이 다리를 신뢰할 것이다. 믿음이 있다.”
저는 지금 세 가지 선택권을 가지고 있습니다. 첫째, 내 ‘믿음’에 흔들림은 없지만, 건너지 않고 내가 가고자하는 곳의 강 반대편에 머물러 있거나 둘째, 다리가 굳게 서있다는 믿음을 가져야 하지만, 다리를 무시하고 그 주변을 두리번거리다가 강물로 첨벙 뛰어 들어 반대편 강변으로 힘들여 가려고 하거나. 혹은 그 다리가 나를 지탱해 줄 것으로 믿고 안전하게 건너 갈 수도 있습니다.
만약 내가 조용히 서있다면 믿음의 고백이 무슨 소용이 있겠습니까? 아직도 내가 떠나고자 하는 강 한 편에 홀로 떨어져서 서성거리게 될 것입니다.
만약 다리에 대한 신뢰에도 불구하고 물 속에 들어가 조류에 휩쓸려 발버둥친다면 멀리 떠내려 갈 수도 있을 것입니다.
만약 다리에 대한 믿음이 있어 건너간다면 급류로부터 안전하게 될 것이고 목적지에 다다르게 될 것입니다.
반대편으로 안전하게 건넌 뒤, 엉성하게 걸쳐진 다리를 다시 바라보면 이것이 십자가의 모양을 하고 있다는 것을 알 수 있습니다. |
|
| 사랑하는 아버지, ‘험한 십자가’ 위에서 예수 그리스도께서 구속적 죽음을 예비하신 것에 감사합니다. 저희 자신이 아니라 그 십자가에서 저희를 구원하신 아버지의 권능을 신뢰하도록 도와주소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘. |
|
홈페이지에서는 <365 오늘의능력>이 제공됩니다. 책자는 <365 오늘의능력>과 <오늘의능력> 중 선택
Wednesday, December 17 2025 
