오랜 작업 끝에 영한 ERV를 2009년 12월 마지막 날에 선보입니다. 아직 한글판 구약번역이 끝나지 않아 우선 신구약 영어 본문과 영어 신약 오디오, 한글 신약 본문만 제공하지만 오랜 산고 끝에 빛을 보게 됨을 기쁘게 생각합니다.  

ERV (Easy-to-Read Version) 성경은 기존 성경 번역본들을 대체하기 위한 것이 아닙니다.  본 ERV를 번역하는 사람들에게 주어진 지침 가운데 하나는 좋은 번역은 좋은 의사전달이어야 한다는 것이었습니다. 그러므로 번역자들의 주요 관심사는 성경의 저자들이 자기들의 살던 시대의 사람들에게 당시에 사용했던 쉬운 어휘로 하나님의 말씀을 전달한 것처럼 ERV 성경은 독자들에게 원 저자가 당시의 사람들에게 전하고자 했던 의도를 그대로 전달하는 것이었습니다. 그러므로 원저자들의 뜻을 효과적으로 전하려고 하는 것이 이 성경을 번역하는 사람들에게는 아주 중요한 일이었습니다. 그렇다고 해서 정확한 번역을 중요하지 않게 생각한 것은 아닙니다. 그러나 '정확성'은 그들의 생각을 충실하게 전하는 것이지, 그들이 쓴 언어를 형식적으로 정확하게 옮기는 것이라고 생각하지는 않았습니다.

ERV 영어판은 영어 어휘가 부족한 사람이 읽어도 읽기 쉽고 이해하기 쉽도록 쉬운 영어로 번역하였습니다. 마찬가지로 한글판도 한글 어휘가 부족한 어린이나 어려운 한글 어휘에 익숙하지 않은 외국인이 읽어도 이해하기 쉬운 번역을 시도했습니다.

읽기 쉽고 이해하기 쉽도록 기획한 본 ERV를 통해 하나님의 뜻을 더 잘 깨닫고 그 말씀에 순종함으로서 하나님께 영광을 돌린다면 더 이상 큰 기쁨이 없겠습니다.