|
|
Worship Under the Old Agreement1The first agreement* had rules for worship and a place for worship here on earth. 2This place was inside a tent. The first area in the tent was called the Holy Place. In the Holy Place were the lamp and the table with the special bread offered to God. 3Behind the second curtain* was a room called the Most Holy Place*. 4In the Most Holy Place was a golden altar* for burning incense*. And also there was the Box of the Agreement*. The Box was covered with gold. Inside this Box was a golden jar of manna* and Aaron’s rod - the rod that once grew leaves. Also in the Box were the flat stones with the Ten Commandments of the old agreement on them. 5Above the Box were the Cherub angels* that showed God’s glory*. These Cherub angels were over the place of mercy*. But we cannot say everything about this now. 6Everything in the tent was made ready in the way I have explained. Then the priests went into the first room every day to do their worship duties. 7But only the high priest* could go into the second room, and he went in only once a year. Also, he could never enter that room without taking blood with him. He offered that blood to God for himself and for the sins the people committed without knowing they were sinning 8The Holy Spirit* uses those two separate rooms to teach us that the way into the Most Holy Place* was not open while the first room was still there. 9This is an example for us today. It shows that the gifts and sacrifices* the priests offer to God are not able to make the consciences of the worshipers completely clear. 10These gifts and sacrifices are only about food and drink and special washings. They are only rules about the body. God gave them for his people to follow until the time of his new way.
Worship Under the New Agreement 11But Christ has already come to be the high priest*. He is the high priest of the good things we now have. But Christ does not serve in a place like the tent that those other priests served in. He serves in a better place. Unlike that tent, this one is perfect. It was not made by anyone here on earth. It does not belong to this world. 12Christ entered the Most Holy Place only one time - enough for all time. He entered the Most Holy Place by using his own blood, not the blood of goats or young bulls. He entered there and made us free from sin forever. 13The blood of goats and bulls and the ashes of a cow were sprinkled on those who were no longer pure enough to enter the place of worship. The blood and ashes made them pure again - but only their bodies. 14So surely the blood sacrifice* of Christ can do much more. Christ offered himself through the eternal Spirit* as a perfect sacrifice to God. His blood will make us completely clean from the evil we have done. It will give us clear consciences so that we can worship the living God. 15So Christ brings a new agreement* from God to his people. He brings this agreement so that those who are chosen by God can have the blessings God promised, blessings that last forever. This can happen only because Christ died to free people from sins committed against the commands of the first agreement*. 16When someone dies and leaves a will*, there must be proof that the one who wrote the will is dead. 17A will means nothing while the one who wrote it is still living. It can be used only after that person’s death. 18That is why blood was needed to begin the first agreement between God and his people. 19First, Moses* told the people every command in the law. Then he took the blood of young bulls and mixed it with water. He used red wool and a branch of hyssop* to sprinkle the blood and water on the book of the law and on all the people. 20Then he said, “This is the blood that makes the agreement good - the agreement that God commanded you to follow.”* 21In the same way, Moses sprinkled the blood on the Holy Tent*. He sprinkled the blood over everything used in worship. 22The law* says that almost everything must be made clean by blood. Sins cannot be forgiven without a blood sacrifice.
Jesus Christ Is Our Sacrifice for Sin 23These things are copies of the real things that are in heaven. These copies had to be made clean by animal sacrifices*. But the real things in heaven must have much better sacrifices. 24Christ went into the Most Holy Place. But it was not the man-made one, which is only a copy of the real one. He went into heaven, and he is there now before God to help us. 25The high priest* enters the Most Holy Place* once every year. He takes with him blood to offer. But he does not offer his own blood like Christ did. Christ went into heaven, but not to offer himself many times like the high priest offers blood again and again. 26If Christ had offered himself many times, he would have needed to suffer many times since the time the world was made. But he came to offer himself only once. And that once is enough for all time. He came at a time when the world is nearing an end. He came to take away all sin by offering himself as a sacrifice. 27Everyone must die once. Then they are judged. 28So Christ was offered as a sacrifice one time to take away the sins of many people. And he will come a second time, but not to offer himself for sin. He will come the second time to bring salvation to those who are waiting for him. |
|
|
|
|
옛 계약 아래에서의 예배 1첫번째 계약*에도 예배에 관한 규정이 있었고 땅에서의 예배 장소인 성소*가 있었습니다. 2그것은 거룩한 장막* 안에 있었습니다. 장막의 첫번째 방에는 촛대와 상이 있었고, 그 상 위에는 하나님께 바치는 특별한 빵이 차려져 있었습니다. 이곳을 성소라고 불렀습니다. 3두 번째 휘장 뒤에는 지성소*라고 하는 방이 있었습니다. 4그 안에는 향을 태우는* 금으로 된 제단과 전체를 금으로 입힌 계약의 궤가 있었습니다. 그 궤 안에는 만나*를 담은 금 항아리와, 싹이 돋아난 아론의 지팡이와, 계약의 법조문인 십계명을 새긴 두 돌 판이 들어 있었습니다. 5이 궤 위에는 하나님의 영광을 드러내는 그룹 천사들*이 그들의 날개로 ‘자비의 자리*’를 가리고 있었습니다. 그러나 지금은 그런 것들에 대하여 자세한 이야기를 할 때가 아닙니다. 6장막 안의 모든 것이 이렇게 준비되면, 제사장들은 날마다 장막의 첫번째 방으로 들어가서 그들이 맡은 의식을 치렀습니다. 7그리고 대제사장* 한 사람만은 두 번째 방으로 들어갈 수 있었습니다. 그것도 일 년에 한 번뿐이었습니다. 그리고 반드시 자기 자신과 백성이 모르고 지은 죄를 용서받기 위해서 바칠 피를 가지고 들어가야 했습니다. 8성령*께서는 따로 떨어진 이 두 방을 써서 우리에게 다음과 같은 것을 가르쳐 주십니다. 곧 첫번째 장막이 아직도 서 있는 동안에는, 지성소로 들어가는 길이 열려 있지 않았다는 것입니다. 9이것은 모두 이 시대를 위한 하나의 보기로서, 하나님께 바치는 예물과 희생 제물이 예배하는 사람의 양심을 깨끗하게 할 수 없다는 것을 나타냅니다. 10그것들은 그저 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 의식, 곧 사람들의 속마음에 관한 것이 아니라 바깥 몸에 관한 규정일 뿐이었습니다. 하나님께서는 사람들에게 이러한 규정을 주시어, 당신의 새 질서를 세우실 때까지 따르게 하셨습니다.
새 계약 아래에서의 예배 11그러나 그리스도께서 이미 이루어진 좋은 것들을 주관하시는 대제사장으로 오셨습니다. 그분은 옛날의 제사장들이 들어가 섬기던 그런 장막에서 일하지 않으십니다. 그분은 더 위대하고 더 완전한 장막으로 들어가셨습니다. 그 장막은 사람의 손으로 만든 것이 아닙니다. 다시 말해서 이 세상에 속한 것이 아닙니다. 12그리스도께서는, 양과 송아지의 피가 아닌 당신 자신의 피를 가지고 단 한 번 지성소*에 들어가셨습니다. 그렇게 하여 우리에게 영원한 구속의 길을 열어 주셨습니다. 13옛날의 제사장들은 의식상으로 부정을 타서 하나님께 나아갈 수 없는 사람들에게 염소나 황소의 피와 암송아지의 재를 뿌렸습니다. 이러한 것들이 그들의 몸을 깨끗하게 해 주었습니다. 14그렇다면 그리스도의 피는 우리의 양심을 얼마나 더 깨끗하게 씻어 주겠습니까! 그분은 우리로 하여금 살아 계신 하나님을 섬길 수 있게 하시려고, 우리의 양심에서 죽음으로 인도하는 행실들을 씻어 내셨습니다. 그것은, 그리스도께서 영원한 영*의 능력을 힘입어 당신 자신을 하나님께 흠 없는 제물로 바치셨기 때문입니다. 15이 때문에 그리스도는 하나님과 사람 사이에서 새 계약*을 중재하는 분이십니다. 그분은 첫번째 계약* 아래에서 지은 죄로부터 사람들을 풀어 주시려고 자신의 몸을 그 값으로 내주셨습니다. 그렇게 하여 하나님의 부르심을 받은 사람들이 하나님께서 약속하신 영원한 유산을 받을 수 있게 하셨습니다. 16유언의 경우에는, 먼저 그것을 남긴 사람이 죽었다는 사실을 확인해야 합니다. 17유언은 그것을 만든 사람이 살아 있는 동안에는 효력을 발휘 할 수 없습니다. 그 사람이 죽은 다음에야 효력이 있습니다. 18그런 까닭으로, 첫번째 계약도 피 흘림(죽음)이 있기까지는 효력을 발휘할 수 없었습니다. 19모세는 율법의 모든 계명을 모든 백성에게 선포한 뒤에, 송아지와 염소의 피와 물을 붉은 양털과 히솝 풀*에 묻혀 율법 책과 모든 사람에게 뿌렸습니다. 20그리고 이렇게 말하였습니다. “이것은 하나님께서 여러분에게 지키라고 명하신 계약의 피입니다.”* 21또 같은 방식으로 그는 장막*과 제사 의식에 쓰이는 모든 기구에도 피를 뿌렸습니다. 22율법은 거의 모든 것을 피로 깨끗하게 할 것을 요구합니다. 그리고 피 흘림이 없이는 죄의 용서도 없습니다.
그리스도의 희생 제물이 죄를 없이한다 23그러므로 하늘의 것들을 본떠 만든 모형들*은 짐승의 피로 깨끗하게 해야 할 필요가 있었지만, 하늘에 있는 실체들은 짐승의 피보다 훨씬 더 나은 희생 제물로 깨끗하게 해야 했습니다. 24그리스도께서는 사람의 손으로 만든 장막, 곧 참된 장막을 본떠 만든 장막에 들어가지 않으셨습니다. 그분은 이제 우리를 위해서 하나님 앞에 나아가려고 바로 하늘로 들어가셨습니다. 25또한 대제사장*들은 자신의 피가 아닌 짐승의 피를 가지고 해마다 지성소*에 들어가지만, 그리스도께서는 그렇게 거듭거듭 당신 자신을 바치실 필요가 없습니다. 26만일 그렇게 거듭 바쳐야 한다면, 세상이 창조된 뒤로 여러 번 고난을 당하셔야(죽으셔야) 했을 것입니다. 그러나 그리스도께서는 죄를 없애 버리려고 시대의 끝에 나타나셔서, 단 한 번 당신의 몸을 희생 제물로 바치셨습니다. 27사람은 한 번 죽게 마련이고 죽은 뒤에는 심판이 있습니다. 28이와 마찬가지로 그리스도께서도 많은 사람의 죄를 짊어지시려고 죽으셨습니다. 그분은 단 한 번 자신의 몸을 희생 제물로 바치시고 두 번째로 다시 오실 터인데, 그때에는 사람들의 죄 때문에 오시는 것이 아닙니다. 그때에는 그분을 기다리는 사람들을 구하기 위해서 오실 것입니다. |
|
|
