아이디    ID저장
비밀번호     


  

           38 .  병자에 대하여?
  질문 :
항상 도움을 주시는 선생님께 감사를 드립니다.
무교병.건포도병 병자돌림이 떡이라고 말하는데 병자에 어원이 어데서 온건지? 왜 떡이라 해석하지 구지 병자로 했는지?
감사합니다.
샬롬!
  답변 : 2003-08-19
확실치 않은 것을 확인하시려는 자세가 좋습니다.
본래의 명칭은 히브리말로 된 것이지만 현재 일반적으로 쓰고 있는 개역 성경이 조선말엽의 우리말로 번역하다 보니 당시에 대중적으로 사용하던 餠(떡병)자를 쓰게 된 것이지 질병을 의미하는 病(병들)과는 관련이 없습니다. 그러므로 최근의 번역본들은 '빵'이나 '떡'으로 번역하고 있습니다.
[무교병]의 번역들을 참고하면:

[개역 성경] 출애굽기 12:15 전반절 "너희는 칠 일 동안 [무교병]을 먹을지니…"
[표준 새번역]"너희는 이레 동안, [누룩을 넣지 않고 만든 빵]을 먹어야 한다. 그 첫날에 너희는 집에서 누룩을 말끔히 치워라. 첫날부터 이렛날까지 누룩을 넣은 빵을 먹는 사람은 누구든지 이스라엘에서 끊어진다."
[현대어]"너희는 이레 동안 [누룩을 넣지 않은 떡]을 먹어라. 그 첫째 날에 너희 집에 있는 누룩을 모두 치워라. 무릇 첫날부터 이레째 날까지 누룩 넣은 떡을 먹는 사람은 누구든지 이스라엘 공동체에서 제거된다."

주님의 평강을 빕니다.


BCC 소개 | 뉴스레터 | 찾아오시는 길 | 개인정보 보호정책 | TOP ▲
BCC | 서울시 강서구 방화1동 180-14 7F | 비영리법인번호:109-82-03052 | Tel (02) 2662-0793, 2662-8081 | Fax (02) 2662-8082
Portions are Copyrighted 1964-2020 BCC. Contact us for more information