아이디    ID저장
비밀번호     
  

           0 .  요일5:6-8에 대하여
  질문 : 엘리사 ( 2006-07-02 )   
친절한 답변에 감사합니다.
그런데 King James역에는 좀 다른 내용으로 되어 있는데 이 부분에 대한 설명도 해주셨으면 합니다.
  답변 : 2006-07-02    
지적하신 King James Version 은 “And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.”(KJV)

“땅에서”가 삽입된 것 외에는 차이가 없습니다.

다만 [말씀 보존학회] 측과 [그리스도 예수 안에서]측이 같은 King James Version 을 각각 달리 번역하고 있는 것이 특이하군요…

“또 땅에서 증거하는 것도 셋이니, 영과 물과 피요, 이 셋은 하나 안에서 일치하느니라”(한글판KJV)

“땅에 증거하는 셋이 있으니 성령과 물과 피라. 또한 이 셋이 하나로 일치 하느니라”(KJV흠정역)

참고로 우리 번역과 비슷한 미국 새 표준역은 “For there are three that bear witness, the Spirit and the water and the blood; and the three are in agreement.”(NASB) 로 번역하고 있습니다.

참고가 되셨으면 합니다.


BCC 소개 | 뉴스레터 | 찾아오시는 길 | 개인정보 보호정책 | TOP ▲
BCC | 서울시 강서구 방화1동 180-14 7F | 비영리법인번호:109-82-03052 | Tel (02) 2662-0793, 2662-8081 | Fax (02) 2662-8082
Portions are Copyrighted 1964-2019 BCC. Contact us for more information