 |
|
|
|
 0 . 침례만이 장사로 비유된다... |
|
|
|
 질문 : 배경란 ( 2004-06-28 ) |
|
| 오직 침례만이 장사로 비유된다고 하였는데 그렇다면 세례라는 단어를 침례로 바꾸워야 되지않을련지요 영어성경을보면 Baptism 이라고되어있는데 ......... |
|
|
|
 답변 : 2004-06-28 |
|
옳은 주장이십니다. 성경이 가르치는 세례는 옛사람이 그리스도와 함께 죽는다는 의미와 그러나 그 사람이 죄를 해결 받고 산다는 의미에서 죄를 씻는다는 두 가지의 의미가 다 필요합니다.
우리 나라에서는 죄를 씻는다는 의미를 더 크게 여겨서 그렇게 되었다고 생각되는데 사실 영어의 Baptism 은 희랍어 '밥티스마'의 음역을 그대로 사용한 것입니다.
영어는 이런 점에서 상당히 잘 옮겼다고 생각합니다.
이런 논쟁을 없애려면 애당초 "세례"나 "침례" 라는 단어보다는 영어처럼 '밥티스마' 라는 단어을 그대로 사용했다면 좋을 뻔하였습니다.
실제로 일본어 성경에서도 세례대신 "밥티스마" 라고 원어 그대로 옮겼음을 볼 수 있습니다.
앞으로 우리 모든 그리스도인들이 보완해 가야 할 부분을 지적하셨다고 생각됩니다.
감사드립니다. |
|
|
|
|
|
|
BCC 소개 |
뉴스레터 |
찾아오시는 길 |
개인정보 보호정책 |
TOP ▲ |
|
|
BCC | 서울시 강서구 방화1동 180-14 7F | 비영리법인번호:109-82-03052 | Tel (02) 2662-0793, 2662-8081 | Fax (02) 2662-8082
Portions are Copyrighted 1964-2025 BCC. Contact us for more information |
|
|
