 |
|
|
|
 0 . 시 51:5절의 죄악중에란 말을 다시 해석하심이 어떠신지요? |
|
|
|
 질문 : 전병규 ( 2004-06-18 ) |
|
죄악중이란 말은 이 죄악된 세상중에란 말 보다는 내가 죄를 가지고 태어났다라고 해석해야 할 듯 싶군요
[NIV]시 51:5
Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
영어로 보시면 뜻이 확실한 것으로 보입니다. 어머니가 나를 가지셨을때 부터 나는 죄가 있었다로 보아야 할 듯....
참고로 하세요. 펠라기우스 논쟁을 검색하다가 발견하였습니다. |
|
|
|
 답변 : 2004-06-18 |
|
제시하신 NIV 는 역동적 번역으로 대부분의 사람들이 성경을 친숙하게 대하도록 이해를 쉽게 하기 위한 번역으로 이해하는 것이 사실입니다. 물론 NIV를 통해서도 영어권의 사람들이 하나님의 구원을 이해하고 받아들이는데 많은 기여를 했습니다.
그러나 깊이를 중심으로 번역한 성서들은 이 부분을 대부분 제시하신 내용과 다르게 번역하고 있는 것을 읽을 수 있을 것입니다.
[KJV] "Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me."
[RSV] "Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me."
[NASB] Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.
비교해 보시기 바랍니다.
성경 번역 역시 그 번역 주체에 따라서 의미가 약간씩은 차이가 있다는 것을 최근에 많이 보게 됩니다.[물론 이것은 NIV를 두고 하는 이야기는 아닙니다.
진리에 견고히 선 신앙의 삶을 빕니다. |
|
|
|
|
|
|
BCC 소개 |
뉴스레터 |
찾아오시는 길 |
개인정보 보호정책 |
TOP ▲ |
|
|
BCC | 서울시 강서구 방화1동 180-14 7F | 비영리법인번호:109-82-03052 | Tel (02) 2662-0793, 2662-8081 | Fax (02) 2662-8082
Portions are Copyrighted 1964-2025 BCC. Contact us for more information |
|
|
|
|
